Коллеги. В России действуют следующие стандарты для оборудования заканчивания скважин: ГОСТ ИЗО 14310 Пакеры; ГОСТ ИЗО 10417, 10432 Скважинный предохранительный клапан; ГОСТ ИЗО 16070 Оправки(замки) и посадочные ниппели. Стандарты по газлифтному оборудованию ГОСТ ИЗО 17078 части 1,2,3; стандарт по барьерным клапанам  ГОСТ 32503, почему то не названными "барьерными",  а Клапаны предохранительные скважинные.   Сравните два названия клапанов! Отсюда и путаница у некоторых. Но у меня вопрос к Вам. У кого есть претензии к этим перечисленным стандартам? Я думаю, что наверно они есть и касаются перевода. По крайней мере мне так сказал один функционер АНО ИНТИ, что стандарты непонятны из-за неправильного перевода. Именно это подвигло ИНТИ создать свои стандарты по пакерам.  Буду благодарен, если вы  покажете обнаруженные недочеты в перечисленных стандартах, один я не справлюсь. Сенька Ю, как говорят англоговорящие