Всем доброго времени суток! Ребят, вроде как поступил =)) Есть пару вопросов... 1) построчный перевод диплома - просто переводить диплом построчно в ворде с приблизительно похожей табуляцией и все?! или нужны ухищрения какие... ну там фон сделать похожим на оригинал или как?! просто международный отдел как узнал что я с 4-ого фака (Кибернетика и информатика) открестился, сказав что все уехали в отпуска =) сказали что бы я сам все перевел, а они проверят, оказалось, что у них нет даже образцов, чем они там занимались все это время, для меня так и остается загадкой) 2) что нужно везти с собой кроме денег, документов, одежды и ЖЕЛАНИЯ УЧИТЬСЯ =))) может посуду или еще что?! чего Вам не хватало когда Вы приехали... 3) Очень интересен вопрос процесса обучения... действительно ли все лекции идут на английском или нет!? Я понимаю на слух, переводить могу, но вот пишу, признаться, слабовато... Буду с репетитором заниматься, а то не было практики долгое время и многое подзабыл, к чему именно готовиться, на что акцент делать... 4) Вопрос бытового характера, как там с интернетом? Читал где-то что 100р аб. пл + 2р за мегабайт, ну как бы грабеж =)) после 300р за выдилинку в Казани =)) не то что бы я много времени планирую висеть в сети, понимаю, что времени даже на сон не всегда будет хватать, но все-таки цены нереальные для 2010 то года. 5) придется покупать ноутбук, какие программы будут использоваться в процессе обучения ?! к чему они требовательны более всего ? 2duo потянет или i5 брать!? хочу брать бюджетный ноут, со слабой видюхой, так как в основном переплаты идут именно за видео, нужна ли она?! или пойдет интегрированная интеловская!? Кстати носите(ли ли) Вы ноуты на пары ?! ( ну как переводчик использовать к примеру или лекции писать..) или это не к чему? (просто я печатаю быстрее чем пишу =)) я оприделенно красивее =)) 6) по сколько часов в среднем занятия !? по 8 в день ?! а в выходные !? Зарание спасибо за ответы.
Ребят, может уже ответите на мои вопросы?! =))) а то скоро ехать вроде как =)) (dmitry-lyalin Дата Вчера, 15:46)
по поводу диплома могу тебе сказать, что например я переводил по примеру, у нас на сайте казанского гос университета можешь найти примеры, вот по ним я и делал, потом заверял в международном отделе. Но тут по моему заверять не нужно, просто перевод.
Всем доброго времени суток! Ребят, вроде как поступил =)) Есть пару вопросов... 1) построчный перевод диплома - просто переводить диплом построчно в ворде с приблизительно похожей табуляцией и все?! или нужны ухищрения какие... ну там фон сделать похожим на оригинал или как?! просто международный отдел как узнал что я с 4-ого фака (Кибернетика и информатика) открестился, сказав что все уехали в отпуска =) сказали что бы я сам все перевел, а они проверят, оказалось, что у них нет даже образцов, чем они там занимались все это время, для меня так и остается загадкой) 2) что нужно везти с собой кроме денег, документов, одежды и ЖЕЛАНИЯ УЧИТЬСЯ =))) может посуду или еще что?! чего Вам не хватало когда Вы приехали... 3) Очень интересен вопрос процесса обучения... действительно ли все лекции идут на английском или нет!? Я понимаю на слух, переводить могу, но вот пишу, признаться, слабовато... Буду с репетитором заниматься, а то не было практики долгое время и многое подзабыл, к чему именно готовиться, на что акцент делать... 4) Вопрос бытового характера, как там с интернетом? Читал где-то что 100р аб. пл + 2р за мегабайт, ну как бы грабеж =)) после 300р за выдилинку в Казани =)) не то что бы я много времени планирую висеть в сети, понимаю, что времени даже на сон не всегда будет хватать, но все-таки цены нереальные для 2010 то года. 5) придется покупать ноутбук, какие программы будут использоваться в процессе обучения ?! к чему они требовательны более всего ? 2duo потянет или i5 брать!? хочу брать бюджетный ноут, со слабой видюхой, так как в основном переплаты идут именно за видео, нужна ли она?! или пойдет интегрированная интеловская!? Кстати носите(ли ли) Вы ноуты на пары ?! ( ну как переводчик использовать к примеру или лекции писать..) или это не к чему? (просто я печатаю быстрее чем пишу =)) я оприделенно красивее =)) 6) по сколько часов в среднем занятия !? по 8 в день ?! а в выходные !? Зарание спасибо за ответы.
ещё по поводу обучения я знаю, где то по моему на форуме читал. Все лекции идут на русском , только по моему пара курсов или двое преподавателей, будут читать на английском. Для лекции даются так называемые мануалы. где студенты делают себе отметки во во время лекции, эти мануалы полностью на английском, по ним и придется в последствии готовиться к экзаменам.
а ноут там нужен, будет в личных целях, пока не начнутся личные проекты, в которых нужно будет расчитывать модели(по этому вопросу есть отдельная тема на форуме)
ещё по поводу обучения я знаю, где то по моему на форуме читал. Все лекции идут на русском , только по моему пара курсов или двое преподавателей, будут читать на английском. Для лекции даются так называемые мануалы. где студенты делают себе отметки во во время лекции, эти мануалы полностью на английском, по ним и придется в последствии готовиться к экзаменам.
а ноут там нужен, будет в личных целях, пока не начнутся личные проекты, в которых нужно будет расчитывать модели(по этому вопросу есть отдельная тема на форуме)
+1 да я уже нашел эти ветки и ознакомился с ними))
Есть возможность выбирать работодателя или все решено за тебя?
есть, один раз откажешься - тебе погрозят пальчиком и скажут - "теперь Вы в конце списка, устраивать Вас будем в последнюю очередь", а так конечно же можешь отказаться. В этом году есть несколько таких.
есть, один раз откажешься - тебе погрозят пальчиком и скажут - "теперь Вы в конце списка, устраивать Вас будем в последнюю очередь", а так конечно же можешь отказаться. В этом году есть несколько таких.
А что ещё за очередь?? я так понимаю, что компании сами выбирают кто им нужен
Ребята подскажите пожалуйста, корректен ли перевод дипломной работы на английский "Оценка остаточных запасов и коэффициента извлечения нефти на базе 3D моделирования с применением ПК «ROXAR» Ново-Елховской площади Ново-Елховского месторождения" "Estimate of residual reserves and coefficient of oil recovery of Novo-Elkhovskii fields with 3D modelling software «ROXAR»" Чтоб не засорять форум - ответ можно в личные сообщения. Спасибо
Ребята подскажите пожалуйста, корректен ли перевод дипломной работы на английский "Оценка остаточных запасов и коэффициента извлечения нефти на базе 3D моделирования с применением ПК «ROXAR» Ново-Елховской площади Ново-Елховского месторождения" "Estimate of residual reserves and coefficient of oil recovery of Novo-Elkhovskii fields with 3D modelling software «ROXAR»" Чтоб не засорять форум - ответ можно в личные сообщения. Спасибо
Лучше, наверно, так: Estimation of residual reserves and oil-recovery coefficient of Novo-Elkhovskiy fields using "Roxar" 3D-modelling software.
Лучше, наверно, так: Estimation of residual reserves and oil-recovery coefficient of Novo-Elkhovskiy fields using "Roxar" 3D-modelling software.
мож и мнe поможeшь? Восстaновлeниe пaлeогeогрaфичeской обстaновки осaдконaкоплeния плaстa aс11 приобского мeсторождeния. Я тaк пeрeвeлa:paleogeographic reconstruction of ac11 formation deposition in priobskoe field. Чувствую, что кaк то фиговeнько...
Ребят, пожалеть вас что ли.... Есть такая фишка в теории перевода называется "атрибутивная группа", когда у тебя целый ряд существительных и по школьным правилам тебе надо уже пятую of писать, то никто так не переводит поищите в инете, почитайте про эти группы, вот здесь вроде ниче так, с примерами написано
И P.S. неужели никто у себя в универах не получал диплом "переводчик в сфере профессиональных комуникаций"? Полно же народу гордится такой коркой. А ну вспоминайте теорию перевода и прочее... Помогайте товарищам, не стесняйтесь!
мож и мнe поможeшь? Восстaновлeниe пaлeогeогрaфичeской обстaновки осaдконaкоплeния плaстa aс11 приобского мeсторождeния. Я тaк пeрeвeлa:paleogeographic reconstruction of ac11 formation deposition in priobskoe field. Чувствую, что кaк то фиговeнько...
Да, вроде, нормуль... Только названия пласта и месторождения - с большой буквы. Этот перевод нужен только для эдинбургского Херовата. Да и то, вряд ли построчно будут твои предметы смотреть. Просто универ и специальность в систему занесут.
Эт все лишнее! Обойдемся и без аттрибутивных групп (тьфу, слово-то какое! )
Собрина, давай-ка лучше доложи нам обстановку с фронтов! Как индивидуальные проекты продвигаются, какая в Томске чичас погода (в Москве +40, с ума сходим ) и что лучше с собой брать для ускоренного налаживания контакта с одногруппниками: виски или коньяк?
Эт все лишнее! Обойдемся и без аттрибутивных групп (тьфу, слово-то какое! )
Собрина, давай-ка лучше доложи нам обстановку с фронтов! Как индивидуальные проекты продвигаются, какая в Томске чичас погода (в Москве +40, с ума сходим ) и что лучше с собой брать для ускоренного налаживания контакта с одногруппниками: виски или коньяк?
приeзжaй ко мнe в губкинский-у нaс плюс10! Я коньяк пью)))
Спасибо за перевод. Ценю Вашу помощь! Ребят скажите пожалуйста как обстоят дела с формой одежды с Центре, ну как Вы одевались в основное время учебы - типично студенческий тип (джинсы, свитера, кроссовки и все близкое к этому студенчеству) или каждый день строго в костюме с белой рубашечкой (ну как на работе уже). Не пойму какой тип одежды побольше в чемодан класть? Понимаю что на собеседования и в экзамены понаряднее наверное, в официальной. А в основное время лекций как? (шутки про балахоны и квадратные шапочки не актуально, дайте пожалуйста серьезный ответ).
dmitry-lyalin, 1 - Перевод я думаю ты ужо отправил, но всёж Просто перевод, ну, сделай, чтоб красиво было: По столбцам раздели, а так не парься. А вообще ссылочка была(: 2 - Кроме денег: Вопрос на том едешь ли ты на машине либо везёшь на себе. На себе - ничего лишнего не бери. Посуда, бельё постельное не надо. Если нужно будет посуда - тут купишь. Утюг -дорожный удобно. Открывашка - полезно. Радиатор - ну, который масляный там, зимой всёж холодно в комнатах бывает. Жить можно и без него, но с ним комфортно. Банные принадлежности - тут баня, это гут! Ручки, тетрадки тут купишь. Денег, если что, расчитывай на весь год, не только до января(но это крайний слуячай). Если профильная специальность, то книжульки электронные мона взять - полезно. Переводчик - лингву и мультитран. карточку в МЕТРО(оно тут открывается(: ) сноуборд - кататься, костюм один(на выданье, чтоб ходить) ну так всё нужно, но справишься и так я думаю 3 - Лекции(большинство) на русском рассказывают, книги и слайды на английском. Готовься писать сочинения, грамматика упор. а так больше ходи к репетитору. разговаривай на инглише, фильмы только на английском! 4 - Интернет тут - ж..плохой. Как вариант мобильный от Мегафон, Билайн... Есть проводной. но тарифы не знаю, но дорого. 5 - Ноут лучше гут. Честно уже не знаю по характеристикам что посоветовать, но с ламерской точки зрения: надо чтоб тянул модели тяжёлые - опратива гига 3-4(: видюху хорошую лучше, не интегрированную, 2дуо думаю хватит но чтоб 2 ядра точно, а не делился. Если нет денег на оч. хороший. можешь не парится сильно и покупать дешёвый, просто будешь работать нв центровских компах(а они слабенькие). 6 - по разному, а так в среднем с 9.00 до 18 в центре и потом до 01.00 дома(: но это тоже кто как. Ето и до 3х в центре (Гри... Привет(: ), а кто и в Крюгере сидит каждый день(: так вроде всё И, главное, осталось немного времени вам. ОТДЫХАЙТЕ! И БОЛЬШЕ ОТДЫХАЙТЕ! я серьёзно! Друзья, купаться, клубы, что там ещё... Потом некогда будет.
Evgesha, геологию вообще в дубаке писали. Так что бывает холодно.
Спасибо за перевод. Ценю Вашу помощь! Ребят скажите пожалуйста как обстоят дела с формой одежды с Центре, ну как Вы одевались в основное время учебы - типично студенческий тип (джинсы, свитера, кроссовки и все близкое к этому студенчеству) или каждый день строго в костюме с белой рубашечкой (ну как на работе уже). Не пойму какой тип одежды побольше в чемодан класть? Понимаю что на собеседования и в экзамены понаряднее наверное, в официальной. А в основное время лекций как? (шутки про балахоны и квадратные шапочки не актуально, дайте пожалуйста серьезный ответ).
форма одежды любая (ну конечно, без крайностей, джинсы + свитер сойдет), но в начале (август-сентябрь) лучше одеваться поприличнее, пока не пройдешь все собеседования, т.к. в любой момент могут позвать на собеседование с работодателем (нас про собеседование с ГазпромНефтью предупредили за 3 часа) - может не быть времени сбегать в общагу переодеться. На экзамены большинство одевается официально (некоторые - как обычно), на защиты только официально. Так что одного "комплекта" официальных шмоток будет достаточно, остальное - по вкусу. Верхняя одежда с учетом того, что зимой может быть и -45.
и eщe в догонку вопрос-в помeщeниях холодно зимой?
смотря в каких в общаге в некоторых комнатах холодно, в других тепло - честно говоря, зависимость так и не удалось определить, но мы утепляли окна еще в сентябре и не пожалели - все равно зимой при -40 было прохладно, а если б не утеплили... в самом центре холодно не бывает, чаще душно
Есть возможность выбирать работодателя или все решено за тебя?
возможность выбора есть только в том случае, если тебя выбрали более 1 работодателя. Если вариант один - то либо соглашаешься, либо отказываешься. Поэтому по возможности лучше ходить на все собеседования, даже если конкретно тебя не приглашали.
""смотря в каких в общаге в некоторых комнатах холодно, в других тепло - честно говоря, зависимость так и не удалось определить, но мы утепляли окна еще в сентябре и не пожалели - все равно зимой при -40 было прохладно, а если б не утеплили... в самом центре холодно не бывает, чаще душно"" Реалии сегодняшнего дня не подтверждают ваше высказывание, давно заканчивали? В этом году было холодно в большой аудитории.
Tritopulus +1 По поводу сидения в центре до 3 4 и 5 утра)))), а насчет формы одежды можно не запариваться, т. е. как обычно галстук, запонки. Одевайтесь как комфортнее вот и все только крайностей избегайте
""смотря в каких в общаге в некоторых комнатах холодно, в других тепло - честно говоря, зависимость так и не удалось определить, но мы утепляли окна еще в сентябре и не пожалели - все равно зимой при -40 было прохладно, а если б не утеплили... в самом центре холодно не бывает, чаще душно"" Реалии сегодняшнего дня не подтверждают ваше высказывание, давно заканчивали? В этом году было холодно в большой аудитории.
недавно! в 2009 году. Не знаю, почему в большой аудитории стало холодно - может с отоплением что-то случилось? мы практически в каждом перерыве открывали окно для проветривания.
Подскажите, пожалуйста, на сколько на данный момент актуально обучение в HW, есть ли реальные перспективы? Если имеется материальная возможность обучаться на платной основе, то стоит ли вообще выбирать HW? Может есть что получше?
Подскажите, пожалуйста, на сколько на данный момент актуально обучение в HW, есть ли реальные перспективы? Если имеется материальная возможность обучаться на платной основе, то стоит ли вообще выбирать HW? Может есть что получше?
Если за свои деньги, то лучше в Эдинбург. Если их очень много, можно и в Лондон - Эмпириал Колледж
уася=)) уже обсуждаются проблемы ЖКХ=))) Я вот помню, как у меня изо рта пар шел во время экзаменов. В большой аудитории было не то, что хородно, а АААААААААЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЗЗЗЗЗЗЗЗЗ
а где это ты вычитал про перевод диплома?
Отвечу за dmitry-lyalin.
Думаю, что вот здесь
синхронно выложили =))
Ой, одновременно ответили
спасибо, почитаю...
вот вам спасибо. а я что то профилонил эту памятку...
Тему не понял вообще, какие советы? Кому? Ни одного вопроса не увидел... Кому что советуете-то?
Ребят, может уже ответите на мои вопросы?! =))) а то скоро ехать вроде как =)) (dmitry-lyalin Дата Вчера, 15:46)
по поводу диплома могу тебе сказать, что например я переводил по примеру, у нас на сайте казанского гос университета можешь найти примеры, вот по ним я и делал, потом заверял в международном отделе. Но тут по моему заверять не нужно, просто перевод.
Вот тебе ссылочка, на то про что я говорил
мне лично этот вариант ближе =)) во-всяком случае, на мой диплом походит больше...
ну да похоже))), а с остальными вопросами помогать никто не хочет, да?))))
ещё по поводу обучения я знаю, где то по моему на форуме читал. Все лекции идут на русском , только по моему пара курсов или двое преподавателей, будут читать на английском. Для лекции даются так называемые мануалы. где студенты делают себе отметки во во время лекции, эти мануалы полностью на английском, по ним и придется в последствии готовиться к экзаменам.
а ноут там нужен, будет в личных целях, пока не начнутся личные проекты, в которых нужно будет расчитывать модели(по этому вопросу есть отдельная тема на форуме)
+1
да я уже нашел эти ветки и ознакомился с ними))
надо тему переименовать: вопросы поступающих и ответы поступающих))) Как говорится спасение утопающих - дело рук самих утопающих))
Есть возможность выбирать работодателя или все решено за тебя?
есть, один раз откажешься - тебе погрозят пальчиком и скажут - "теперь Вы в конце списка, устраивать Вас будем в последнюю очередь", а так конечно же можешь отказаться. В этом году есть несколько таких.
А что ещё за очередь?? я так понимаю, что компании сами выбирают кто им нужен
рeбятa,помогитe,будьтe добры! Гeология нeфти и гaзa лучшe пeрeвeсти кaк пeтролиум джeолоджи или джeолоджи оф ойл eнд гaс?
эх Евгеша, Евгеша... в Эфиопии дети голодают, а вас такие пустяковые проблемы мучают!)
Ребята подскажите пожалуйста, корректен ли перевод дипломной работы на английский
"Оценка остаточных запасов и коэффициента извлечения нефти на базе 3D моделирования с применением ПК «ROXAR» Ново-Елховской площади Ново-Елховского месторождения"
"Estimate of residual reserves and coefficient of oil recovery of Novo-Elkhovskii fields with 3D modelling software «ROXAR»"
Чтоб не засорять форум - ответ можно в личные сообщения. Спасибо
Estimation of residual reserves and oil-recovery coefficient of Novo-Elkhovskiy fields using "Roxar" 3D-modelling software.
Ребят, пожалеть вас что ли....
Есть такая фишка в теории перевода называется "атрибутивная группа", когда у тебя целый ряд существительных и по школьным правилам тебе надо уже пятую of писать, то никто так не переводит поищите в инете, почитайте про эти группы, вот здесь вроде ниче так, с примерами написано
И P.S. неужели никто у себя в универах не получал диплом "переводчик в сфере профессиональных комуникаций"? Полно же народу гордится такой коркой.
А ну вспоминайте теорию перевода и прочее... Помогайте товарищам, не стесняйтесь!
Этот перевод нужен только для эдинбургского Херовата. Да и то, вряд ли построчно будут твои предметы смотреть. Просто универ и специальность в систему занесут.
Эт все лишнее! Обойдемся и без аттрибутивных групп (тьфу, слово-то какое!
)
Собрина, давай-ка лучше доложи нам обстановку с фронтов!
Как индивидуальные проекты продвигаются, какая в Томске чичас погода (в Москве +40, с ума сходим 
) и что лучше с собой брать для ускоренного налаживания контакта с одногруппниками: виски или коньяк? 
Спасибо за перевод. Ценю Вашу помощь!
Ребят скажите пожалуйста как обстоят дела с формой одежды с Центре, ну как Вы одевались в основное время учебы - типично студенческий тип (джинсы, свитера, кроссовки и все близкое к этому студенчеству) или каждый день строго в костюме с белой рубашечкой (ну как на работе уже). Не пойму какой тип одежды побольше в чемодан класть? Понимаю что на собеседования и в экзамены понаряднее наверное, в официальной. А в основное время лекций как? (шутки про балахоны и квадратные шапочки не актуально, дайте пожалуйста серьезный ответ).
и eщe в догонку вопрос-в помeщeниях холодно зимой?
dmitry-lyalin,
1 - Перевод я думаю ты ужо отправил, но всёж Просто перевод, ну, сделай, чтоб красиво было: По столбцам раздели, а так не парься. А вообще ссылочка была(:
2 - Кроме денег: Вопрос на том едешь ли ты на машине либо везёшь на себе. На себе - ничего лишнего не бери. Посуда, бельё постельное не надо. Если нужно будет посуда - тут купишь. Утюг -дорожный удобно. Открывашка - полезно. Радиатор - ну, который масляный там, зимой всёж холодно в комнатах бывает. Жить можно и без него, но с ним комфортно. Банные принадлежности - тут баня, это гут! Ручки, тетрадки тут купишь. Денег, если что, расчитывай на весь год, не только до января(но это крайний слуячай). Если профильная специальность, то книжульки электронные мона взять - полезно. Переводчик - лингву и мультитран. карточку в МЕТРО(оно тут открывается(: ) сноуборд - кататься, костюм один(на выданье, чтоб ходить) ну так всё нужно, но справишься и так я думаю
3 - Лекции(большинство) на русском рассказывают, книги и слайды на английском. Готовься писать сочинения, грамматика упор. а так больше ходи к репетитору. разговаривай на инглише, фильмы только на английском!
4 - Интернет тут - ж..плохой. Как вариант мобильный от Мегафон, Билайн... Есть проводной. но тарифы не знаю, но дорого.
5 - Ноут лучше гут. Честно уже не знаю по характеристикам что посоветовать, но с ламерской точки зрения: надо чтоб тянул модели тяжёлые - опратива гига 3-4(: видюху хорошую лучше, не интегрированную, 2дуо думаю хватит но чтоб 2 ядра точно, а не делился. Если нет денег на оч. хороший. можешь не парится сильно и покупать дешёвый, просто будешь работать нв центровских компах(а они слабенькие).
6 - по разному, а так в среднем с 9.00 до 18 в центре и потом до 01.00 дома(: но это тоже кто как. Ето и до 3х в центре (Гри... Привет(: ), а кто и в Крюгере сидит каждый день(:
так вроде всё
И, главное, осталось немного времени вам. ОТДЫХАЙТЕ! И БОЛЬШЕ ОТДЫХАЙТЕ! я серьёзно! Друзья, купаться, клубы, что там ещё... Потом некогда будет.
Evgesha,
геологию вообще в дубаке писали. Так что бывает холодно.
""смотря в каких в общаге в некоторых комнатах холодно, в других тепло - честно говоря, зависимость так и не удалось определить, но мы утепляли окна еще в сентябре и не пожалели - все равно зимой при -40 было прохладно, а если б не утеплили... в самом центре холодно не бывает, чаще душно""
Реалии сегодняшнего дня не подтверждают ваше высказывание, давно заканчивали?
В этом году было холодно в большой аудитории.
Спасибо за ответ.
Подскажите еще - Физика нефтяного и газового пласта - это Physics of oil and gas reservoir ? (корректно)
Field -> Oilfield мне так кажется будет точнее....
Tritopulus
+1 По поводу сидения в центре до 3 4 и 5 утра)))), а насчет формы одежды можно не запариваться, т. е. как обычно галстук, запонки. Одевайтесь как комфортнее вот и все только крайностей избегайте
Подскажите, пожалуйста, на сколько на данный момент актуально обучение в HW, есть ли реальные перспективы?
Если имеется материальная возможность обучаться на платной основе, то стоит ли вообще выбирать HW? Может есть что получше?
Если их очень много, можно и в Лондон - Эмпириал Колледж
уася=)) уже обсуждаются проблемы ЖКХ=)))
Я вот помню, как у меня изо рта пар шел во время экзаменов. В большой аудитории было не то, что хородно, а АААААААААЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЗЗЗЗЗЗЗЗЗ
Ребята, подскажите пожалуйста, я с Украины и закончил там керосинку, могу ли я поступить в ХВ, так как читал что нужно русское гражданство? Спасибо
Сохраняйте все конспекты! Мне очень помогло все вспомнить когда устроился на работу после армии!
Страницы