Май 09
Интересуют термины, относящиеся к разделу БУРЕНИЕ, ДОБЫЧА, ТРАНСПОРТИРОВКА, ПЕРЕРАБОТКА и пр.
Есть ли такая систематизированная база?
Опубликовано
01 мая 2009
Активность
7
ответов
5819
просмотров
5
участников
0
Рейтинг
Англо-английский вариант подойдёт?
A DICTIONARY for the Petroleum Industry (Second Edition) - взято с египетского форума,
Лежит здесь
Дополнительно к этому на сайте можно взять программу Lingvo, в ней есть специализированные англо-русский и русско-английский нефтегазовые словари.
Спасибо! Задача следующая. Нужны все термины, относящиеся к разделу БУРЕНИЕ, термины к НЕФТЕДОБЫЧА, термины к КРС и пр.
Дилетантская постановка вопроса. Такого, чтобы все-все-все термины, да чтобы сразу, в одной книжке, такого в природе не существует. Много терминов можно найти в Petroleum Engineering Handbook, но и там они - далеко не все, а лишь базовые. И не забывайте, что наша терминология западной соответствует слабо + нефтегазовая лексика, что наша, что ненаша насыщена жаргонизмами, причем они совершенно не совпадают. Так что заведите себе несколько томов справочников, учебников и энциклопедий по каждой из перечисленных вами дисциплин и не пытайтесь объять необъятное. Я уже не говорю про то, что по одним лишь долотьям да промывочным жидкостям у вас от терминов распухнет все. На КРС уже сил не останется.
Глоссарий на нескольких языках. Количество статей, прямо скажем, невелико. Члены SPE могут добавлять свои статьи и править существующие.
Да был я там. Статьи читать страшно. Большинство определений или неправильно или неполно.
Берете за основу словарь Булатова, а оттель расширяетесь и углубляетесь в нужную сторону.
Автор: Булатов А.И.
Название: Англо-русский словарь по нефти и газу