В Мультитране встречается немало ошибок в переводахтерминов. Есть риск влететь. Словарь Булатова хорош, т.к. выверен на предмет отсутствия косяков. Но у него недостаток - маловат. Идеальных словарей, впрочем, все равно не существует. Использую Лингво - быстро помсмотреть незнакомое слово, а Мультитран - посмотреть возможные варианты перевода терминов (с последующей проверкой употребимости термина в Гугле).
Дима, прошу прощения за запоздалую просьбу, можно и мне скинуть ваш словарик? Вот адрес mazlumer (at) gmail (dot) com. Спасибо!
Неплохая подборка литературы по нефти с уклоном в трубопроводы, есть и словарь , в формате DJVU, есть тонкость, скачивается с установкой "скрытый", учтите, чтоб не потерять после разархивирования.
Неплохая подборка литературы по нефти с уклоном в трубопроводы, есть и словарь , в формате DJVU, есть тонкость, скачивается с установкой "скрытый", учтите, чтоб не потерять после разархивирования.
NOVIK, большой респект! Подборка суперская. Искомый словарь - на 7-й странице . Формат - pdf. Правда, книжка - 1999 года издания, а наиновейший бумажный - 2006. Но не думаю, что это критично.
Неплохая подборка литературы по нефти с уклоном в трубопроводы, есть и словарь , в формате DJVU, есть тонкость, скачивается с установкой "скрытый", учтите, чтоб не потерять после разархивирования.
Спасибо, проверил, жаль только, что ссылки для скачивания литературы битые .
Скинь пожалуйста на электронный адрес iv.geol@rambler.ru
...и мне п-ста (kashnikov@permnipineft.com)
Я multitran использую вполне доволен
В Мультитране встречается немало ошибок в переводахтерминов. Есть риск влететь. Словарь Булатова хорош, т.к. выверен на предмет отсутствия косяков. Но у него недостаток - маловат. Идеальных словарей, впрочем, все равно не существует. Использую Лингво - быстро помсмотреть незнакомое слово, а Мультитран - посмотреть возможные варианты перевода терминов (с последующей проверкой употребимости термина в Гугле).
Дима, прошу прощения за запоздалую просьбу, можно и мне скинуть ваш словарик? Вот адрес mazlumer (at) gmail (dot) com. Спасибо!
NOVIK, большой респект! Подборка суперская. Искомый словарь - на 7-й странице . Формат - pdf. Правда, книжка - 1999 года издания, а наиновейший бумажный - 2006. Но не думаю, что это критично.
Спасибо, проверил, жаль только, что ссылки для скачивания литературы битые
Не совсем в тему топика, но, может, пригодится:
, созданный Американским геологическим институтом (АГИ), 2002
Будьте так добры, отправьте словарь Булатова на мою эл. почту svetlanaostraja@rambler.ru
Большое спасибо.
А можно и мне Булатова на мыло batistkaf{собака}yandex.ru, ссылка на 7 вкладке битая