Перевод темы диплома

Последнее сообщение
iStels 123 8
Авг 11

Подскажите, плиз, как как лучше перевести тему дипломного проета на англ язык:
Тема: Проект геофизических работ с целью дополнительной добычи нефти на Давлекановской площади Туймазинского месторождения Республики Башкортовтсан" 

HooK 137 8
Авг 11 #1

Вот что гугль советует: Project geophysical surveys in order to more oil production in the area Davlekanovskoy Tuimazy field of Bashkortovtsan Laughing

Virgiz 135 7
Авг 11 #2

только вместо "geophysical " наверно всеже будет "petrophysical"...

iStels 123 8
Авг 11 #3

В гугле я и сам могу перевести!)

AlNikS 855 10
Авг 11 #4

Я бы так перевел:

Geophysical exploration project to increase oil prodution from Tuimazinskoye field of Davlekanovskaya area of Bashkortostan republic.

Petrophysical ИМХО не подходит, т.к. тут именно планирование геофизических работ на скважинах, а не интерпретация исследований в плане физических свойств, если я правильно понял.

csforfun 471 10
Авг 11 #5

iStels пишет:

Проект геофизических работ с целью дополнительной добычи нефти на Давлекановской площади Туймазинского месторождения Республики Башкортовтсан" 

По-русски тема звучит... странно. Какие геофизические работы Вы имеете ввиду?

Обычно геофизические работы (чтобы мы не подразумевали под "геофизическими") сами по себе не дают увеличения нефтедобычи. Обычно на их основании вносят изменения в проект разработки, которые, в свою очередь, могут дать дополнительную добычу. А от того, что Вы сейсмику сделаете или ГК в скважине пропишете нефти больше не потечет.

iStels 123 8
Авг 11 #6

Геофизические работы с целью выделения новых пластов и пропластков и более точного определения параметров пласта. А далее как Ва и написали...проведение геолого-технических мероприятий на скважине с целью доп. добычи.

kochichiro 873 11
Авг 11 #7

Чувак название твоей темы чересчур громоздкое для пендоского языка. Чего-то надо будет выкинуть. В общем по-пробовал я изголиться, незнаю на сколько правильно - вроде по смыслу должно быть так: "The project of Davlekanovskoye license plot reservoir re-evaluation for the future production re-vitalization on Tuimazinskoye oil field of Bashkorkostan Republic".

TOTAL 318 8
Авг 11 #8

Я бы вообще переименовал тему т.к. тема понимается как "мы сделаем геофизику и нефть попрёт" :)

иСтелс, ты ж сам себя поправил "Геофизические работы с целью выделения новых пластов и пропластков и более точного определения параметров пласта. А далее как Ва и написали...проведение геолого-технических мероприятий на скважине с целью доп. добычи."

так наверное было бы логичней тему назвать: Проект геофизических работ с целью выявления новых промышленных объектов на Давлекановской площади Туймазинского месторождения Республики Башкортостан"

KSG 112 10
Авг 11 #9

Эта тема даже на русском неадекватна (привет руководителю диплоиного). Особенно первые три слова, которые определяют всю тему.

volvlad 2083 12
Авг 11 #10

Я согласен с csforum, что геофизика - это лишь сбор данных, и никак она не влияет на повышение нефтедобычи. Название темы на русском надо переформулировать. Если это с целью выявления новых пластов и пропластков с нефтью. Так и пишите, что с целью увеличения запасов. И по-английски все тогда на свои места встанет.

VIT 1075 12
Авг 11 #11

Если речь идет о проведении нового каротажа то должно быть ключевое слово logging program в названии темы

Если интерпретация старого то petrophysical (re-)evaluation

Про дополнительную нефть обычно не пишут это и так ежу понятно. Лучше использовать как было предложено re-vitalization (если старое  истощенное месторождение) или evaluate additional potential, re-developenent и т.д. в общем общие слова.

Go to top