Дейк - Практический инжиниринг резервуаров

Последнее сообщение
kochichiro 924 16
Фев 09

Теперь фундаментальная книга переведена на русский и доступна более широким массам. Ссылка здесь - Моя папка

Kobold 224 16
Фев 09 #1

kochichiro пишет:

Теперь фундаментальная книга переведена на русский и доступна более широким массам. Ссылка здесь - Моя папка

Надеюсь это перевод, а не транслит blush.gif как название

Валерий Афанасьев 319 16
Фев 09 #2

Kobold пишет:

Надеюсь это перевод, а не транслит blush.gif как название


Да уж... Инжиниринг резервуаров это жесть просто нереальная. За ссылку, тем не менее, спасибо, книжку скачал. Пролистал. Переводец небрежный, подстрочник, издательство явно сэкономило на переводчиках. Впрочем, книжка все равно полезная.

XFactor 267 15
Фев 09 #3

Книга действительно хорошая, пару лет назад прочел ее в оригинале, но за русский вариант все равно большое спасибо!

хоть некоторые слова и режут слух, думаю для многих она все равно будет очень полезной

kochichiro 924 16
Фев 09 #4

Да я и сам видел, что перевод не очень (Институт компьютерных технологий ТМ). Художественно правильно было бы перевести: Практика разработки нефтяных и газовых залежей; но как видно это не правильно дословно laugh.gif
Тем не менее этот учебник незаменим для среднестатистических нефтегазовых ВУЗов, преподование в которых ведется по морально и материально устаревшему фонду laugh.gif

RomanK. 2138 16
Фев 09 #5

В интернете выкачал Дейк "Практический инжиниринг резервуаров" отличный перевод.
"Библиотека нефтяного инжиниринга". "Черная" серия от Роснефти .
Откуда скачал не помню, гуглил.

DmitryB 458 15
Фев 09 #7

Кстати, назвали Practice of Reservoir Engineering фундаментальной книжкой... А как насчет Fundamentals of Reservoir Engineering? Есть у кого-нибудь настоящая фундаментальная книжка Дейка?
P.S. Она вообще выходила на русском?

kochichiro 924 16
Фев 09 #8

DmitryB пишет:

Кстати, назвали Practice of Reservoir Engineering фундаментальной книжкой... А как насчет Fundamentals of Reservoir Engineering? Есть у кого-нибудь настоящая фундаментальная книжка Дейка?
P.S. Она вообще выходила на русском?

Есть в оригинале, на русском не выходила.

DmitryB 458 15
Фев 09 #9

У меня тоже на полке оригинал стоит. Еще в универе кровные 120 баксов не пожалел smile.gif

tmatveeva 1 15
Апр 09 #10

DmitryB пишет:

Кстати, назвали Practice of Reservoir Engineering фундаментальной книжкой... А как насчет Fundamentals of Reservoir Engineering? Есть у кого-нибудь настоящая фундаментальная книжка Дейка?
P.S. Она вообще выходила на русском?

Книга на русском языке вышла в 2009 году в Издательстве "Технопресс". Название- "Основы разработки нефтяных и газовых месторождений" http://www.techno-press.ru/content/fundamentals.php

RomanK. 2138 16
Апр 09 #11

ждем когда отсканят и выложат
есть оригинал на англ.

Go to top